Jombang – Universitas Negeri Surabaya (UNESA) berkolaborasi dengan Universitas Hasyim Asy’ari (UNHASY) menggelar Program Pengabdian kepada Masyarakat (PKM) di Pondok Pesantren Madrasatul Qur’an Tebuireng, Jombang. Program ini bertujuan untuk meningkatkan kualitas santri dalam menguasai bahasa Indonesia baku, terutama dalam menerjemahkan teks Alquran, Hadis, dan bahasa Arab.
Pondok Pesantren Madrasatul Qur’an, yang terletak di depan Pondok Pesantren Tebuireng, Jombang, fokus pada pengajaran hafalan Alquran. Sebagian besar santri telah menghafal 30 juz Alquran, namun mereka membutuhkan keterampilan tambahan dalam menerjemahkan teks-teks agama menggunakan bahasa Indonesia yang baku. Program PKM ini diselenggarakan untuk mengatasi kebutuhan tersebut, dengan melibatkan 40 santri dan 10 peserta dari Mahad Al-Jamiah.
Haris Supratno, Ketua Tim PKM yang juga Rektor UNHASY, menjelaskan bahwa tujuan utama kegiatan ini adalah untuk meningkatkan penguasaan bahasa Indonesia yang baik dan benar di kalangan para santri. Program ini juga mencakup pelatihan teknik menerjemahkan teks-teks Alquran, Hadis, dan kitab kuning menggunakan bahasa Indonesia yang sesuai dengan kaidah yang berlaku.
Para peserta pelatihan, yang semuanya telah menghafal Alquran 30 juz, memperoleh pelatihan mengenai ejaan Bahasa Indonesia, penulisan kalimat efektif, penulisan paragraf, serta teknik penerjemahan teks bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia. Mereka juga diberikan keterampilan menggunakan komputer dalam proses penerjemahan. Resdianto, salah satu pemateri dalam kegiatan ini, menilai bahwa program berjalan lancar dan para santri sangat antusias, mengingat relevansi materi dengan kebutuhan mereka sehari-hari.
Program PKM ini melibatkan tim pengabdian dari UNESA dan UNHASY yang menyiapkan narasumber, sementara Pondok Pesantren Madrasatul Qur’an menyiapkan peserta yang sudah memiliki dasar hafalan Alquran yang kuat. Harapannya, melalui pelatihan ini, para santri dapat lebih baik dalam menerjemahkan teks-teks agama dengan menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar, serta memanfaatkan teknologi komputer dalam proses penerjemahannya.